Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(GOBLIN)
Saat di antara hidup dan mati,
buatah sebuah permohonan dengan penuh pengharapan.
Seorang dewa berhati lembut mungkin saja akan mengabulkan doamu.
Dasar kunyuk. Menyetir yang benar, dong!
- He. Lihat. - Apa?
Ada apa?
(EPISODE 3)
Siapa mereka?
Memangnya mereka itu Men in Black, apa?
Siapa mereka sebenarnya?
Hei.
Pergi. Pergi.
Injak itu.
Sekarang!
Ayah! Ayah!
Mommy...
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Keluar.
Ambil barangmu.
Apa kau terluka?
Di mana?
"Apa kau terluka?"
Apa?
Apa kau terluka?
Bagaimana bisa kau menanyakan itu..
setelah membelah mobil ini jadi dua seperti ini?
Tunggu di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau mau membunuh mereka?
Kau tidak akan membunuh mereka, kan?
- Tidak. - Kau ini selalu saja bilang "tidak".
Malaikat maut juga datang.
Dia kan bukan datang ke sini untuk menyelamatkanku, ya kan?
Membunuh mereka kedengaran jadi lebih masuk akal, sih.
Jangan takut. Aku tidak akan membunuh mereka.
Aku hanya mau menunjukkan pada mereka kalau aku marah...
dengan begitu mereka akan berharap untuk mati saja.
Tolong.
- Tolong. - Jangan bunuh kami!
- Jangan bunuh kami. - Kumohon.
Kumohon jangan bunuh kami!
- Kau tidak apa-apa? - Tolong kami.
Jalanan ini akan hilang dari peta selama dua hari.
Jadi, seberuntung-beruntungnya kalian tidak akan ada yang akan menemukan kalian dalam 2 hari.
Rasanya akan sangat sakit sampai kau berharap ingin mati, tapi kau tidak akan mati.
Polisi akan menemukan kalian 2 hari dari sekarang.
Kau bisa menebus dosa kalian di kantor polisi nanti.
Kalian harus berterima kasih, karena bukan aku yang menghukum kalian.
Pengampunan itu bersembunyi di antara korban yang kalian sakiti.
Kalian harusnya berterima kasih padanya.
Kalian berdua bertengkar. Begitulah.
Kalian tidak melihat apa-apa.
Kalian berdua tidak akan pernah berbaikan seumur hidup.
Apa kalian...
tidak bawa mobil?
Kami jarang naik mobil.
Apa aku..
Aku cuma tanya.. Benaran cuma tanya loh..
Apa aku sudah mati?
Apa ini jalan menuju akhirat?
Ini jalan pedesaan.
Dan kami menyelamatkanmu tadi.
Jadi sekarang kalian mau membunuhku?
Apa aku tertangkap hidup-hidup?
Aku penasaran.
Kapan kita akan dengar dia berterima kasih pada kita karena menyelamatkan nyawanya?
Tenanglah.
Kita sedang berada dengan seorang gadis 19 tahun yang sedang marah.
Aku tidak menyangka kalian berdua sedekat ini.
Bagaimana bisa kau membawa malaikat maut..
pada orang yang minta hidupnya diselamatkan?
Aku hanya penasaran.
Kapan dia kita akan mendengar ucapan terima kasih darinya...
Diamlah!
Kenapa kau berteriak padaku?
Kenapa tidak ada satupun mobil di jalanan bodoh ini?
Seseorang sudah memastikan tidak ada mobil yang akan melintas di sini selama dua hari.
Kubilang berhentilah bicara.
Kenapa kau belum pergi juga?
Kau bilang kau mau pergi.
Mau pergi, kok. Sebentar lagi.
Jangan pedulikan aku. Aku tidak sepenasaran itu, kok.
Aku tau.
Bagaimana kau bisa datang?
Aku belum sempat meniup api dari mancisnya.
Aku tidak tahu.
Aku cuma dengar kau bilang, "Selamatkan aku". Sesuatu seperti itulah.
Tapi aku cuma mengatakannya dalam hati.
Mungkin kau mengatakannya dalam hati dengan keras.
Kau tidak perlu datang.
Aku tidak punya alasan untuk tidak datang.
Aku minta maaf.
Kau harus datang di tengah malam untuk menyelamatkanku, padahal aku kan bukan pengantinmu.
Sudah kupikirkan,
dan kau memang benar waktu kau bilang..
aku hidup di waktu bonus (karena harusnya Eun Tak sudah mati waktu dalam kandungan).
Kudengar kau menyelamatkan ibuku 19 tahun lalu.
Maanya aku tidak peduli dengan waktu bonus itu..
karena itu aku jadi dapat kesempatan untuk melihat ibuku saat aku lahir. Jadi..
Aku tidak akan membencimu lagi.
- Kau kelihatannya sangat membenciku. - Tidak, kok.
Ada yang mau kubilang padamu kalau kita bertemu lagi..
walaupun kau mungkin berharap kita tidak bertemu lagi.
- Kau kelihatannya sangat membenciku. - Tidak.
Mulai sekarang,
sepertinya aku tidak akan membuat permohonan, memikirkanmu,
atau melakukan apapun,
jadi kau bisa santai dan pergi.
Aku berharap kau akan menikmati perjalananmu..
dan bertemu dengan seseorang yang baik.
Seseorang yang cantik dan baik, yang membuatmu menemukan dirimu yang sebenarnya.
Bukan wajahnya, tapi hatinya.
Kau kan tidak peduli soal wajah.
Sudah masak tuh. Makanlah.
Aku pergi dulu kalau begitu.
Tunggu.
Apa aku harus bayar kalau aku tidak makan?
Yang mau makan ini kan kau.
Aku tidak makan kalau begitu.
Lagian, aku tidak punya uang.
Kalau begitu aku yang bayar. Beri saja aku waktu.
Pergilah setelah makan.
Apa kau...
sedang memberiku traktiran makan malam?
Ya.
Sepertinya mereka tidak memberimu makan sebelum menculikmu.
Tidak. Aku tidak mau makan malam denganmu.
Atau kalau aku boleh membawanya pulang. Aku akan sangat berterima kasih dan memakannya.
Kan benar, kau benci memang benci padaku.
Dengar baik-baik, ya.
Eun Tak kehilangan orang tuanya waktu dia masih kecil.
Dia diperlakukan dengan tidak baik oleh bibi dan sepupu-sepupunya.
Oh, kasihan sekali Eun Tak. Dia pasti sering menangis.
Ini adalah daftar orang yang pernah membuatnya menangis.
Bibinya dan sepupu-sepupunya.
Kita tidak perlu menggali terlalu dalam soal ini.
Semua orang di sekitarnya tahu soal ini.
Ibunya Eun Tak mewariskan150,000 dolar uang asuransi.
Mereka menyiksany sekarang karena mereka tidak bisa melakukan apa-apa sampai dia berusia 18 tahun.
Orang seperti itulah dia.
Kenapa?
Aku kaget karena kau ternyata ada gunanya juga.
Kalau kau orang kaya, kau harus...
menggunakan uang dan kekuasaanmu untuk memeriksa latar belakang seseorang, setidaknya sekali.
Darimana kau dapat foto-foto ini?
Aku mengikuti mereka dan mengambil fotonya.
Tapi aku tidak melihat Eun Tak. Sepertinya dia sibuk.
Apa itu?
Itu aku. Aku kelihatan keren di situ.
Omong-omong kenapa kau menyuruhku melakukan ini?
Untuk menghukum mereka.
Bagaimana?
Apa kau sakit?
Itu bukan hukuman. Itu emas.
Bagaimana bisa kau menghukum seseorang dengan memberi mereka emas?
- Bagaimana denganku? - Kerja bagus.
Bagaimana dengan aku?
Kenapa aku tidak dapat emas?
Apa aku sudah melakukan banyak dosa?
Bukankah aku berhak mendapat hukuman dari dewa?
Mereka menculiknya atau apa, sih?
Kenapa mereka tidak menelpon?
Diamlah, dasar bodoh.
Kau tidak lihat ibumu dalam kesulitan?
Idiot.
Uangku hampir sampai ke tangan preman-preman itu.
Lagipula kan ibu meminjamnya dari mereka.
Ya, aku harusnya membiarkan kalian kelaparan sampai mati.
Lagipula hidup kita tidak lebih baik sekarang.
Ya. Akulah yang bodoh di sini.
Kenapa juga kau harus punya dua anak yang usianya hanya terpaut setahun?
- Apa ini? - Ini emas, dasar bodoh.
Eun Tak menukar uangnya dengan emas batangan.
Pantas saja dia bilang tidak punya buku tabungan.
Ini alasannya kenapa dia tidak butuh buku tabungan.
Ayo pergi ke tukang perhiasan siang nanti.
Seperti yang kita janjikan, kita akan membaginya sama rata.
Coba saja lakukan sesuatu yang aneh, aku akan..
Aku ini ibumu, dasar bodoh.
- Berikan padaku. - Lepaskan.
- Tidak!
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Ibu, bangunlah! Gyeong Mi mengambil emasnya!
Dasar licik!
Ponselnya sibuk terus.
Aku tahu. Dia sedang bicara dengan seseorang.
Dengan siapa dia bicara?
Ya kau, dasar bodoh.
Tutuplah!
Cari taksi.
- Taksi! - Taksi!
- Aku sedang buru-buru! - Minggirlah!
- Ayo pergi. - Pergi.
Ya, kakek. Samchon sedang makan sekarang.
Tidak, dia hanya makan sedikit.
Aku bahkan meletakkan kimchi di piringnya.
Dia makan seollongtang (sup tulang).
Baiklah. Baiklah.
Oong-omong, kartu kreditku..
Halo?
Sebenarnya semua masalah akan selesai kalau kau bicara..
Samchon, apa kau dengar yang barusan kubilang?
Kau lihat apa sih?
Aku menonton TV.
Dia benar-benar pria yang menyedihkan.
Aku harusnya kasihan padanya, bukannya marah.
Dia berumur segitu waktu itu.
Siapa?
Raja yang pernah kukawal.
Dia berusia 17 tahun.
Kau pernah jadi pengawal raja?
Wah, daebak.
Apa kau kasim kerajaan?
Aku adalah pakaiannya.
Kasihanilah dia, Deok Hwa.
Dia butuh bantuanmu.
Itu adalah masa paling bersinar dalam hidupku.
Mataku sakit,
jadi aku terus-terusan mengutuk seseorang.
Aku tidak yakin apa aku sedang mengutuk raja, kekuatan dewa,
atau diriku sendiri.
Aku lupa.
Apa itu dia?
Siapa?
Orang yang menyebabkan aku marah selama 1000 tahun.
Reinkarnasi raja yang menghukumku.
Lihat baik-baik.
Apa dia bereinkarnasi?
Aku tidak tahu juga. Kalau dia bereinkarnasi, usianya seperti dia.
Dia dulu adalah kasim. "Yang Mulia."
Lupakan.
Kemarahan dan keinginan untuk balas dendam akan membuatmu jadi menyedihkan.
Apa kau senang karena kau tidak ingat apa-apa?
Dari melihat saja aku sudah tahu.
- Aku harus menyentuh baru bisa tahu. - Apa?
Kau memang tidak berguna sama sekali.
Apa yang akan kau ketahui kalau kau menyentuhnya?
Omong-omong, kenapa kau yakin sekali dia bereinkarnasi jadi pria?
- Apa itu dia? - Aku tidak bisa tahu kalau hanya melihat.
Aku harus menyentuh mereka agar tahu.
Apa yang akan terjad kalau kau menyentuh seseorang?
Dia kan? Kataka padaku kalau itu dia.
Sepertinya aku sudah siap untuk memaafkannya.
Kau bilang kemarahanmu sudah 1000 tahun.
Aku yakin dia punya alasan untuk itu.
Seperti yang kau tahu, kemarahan itu ada di mana-mana, tapi juga tidak di mana-mana.
Apa ini? Apa yang akan dia ketahui kalau menyentuh mereka?
Kenapa kau bikin aku penasaran?
Astaga.
Halo, Tuan! Aku Kim dari kloter 21.
Halo, Pak! Ak Kim dari kloter 23.
Senang bertemu denganmu. Silakan duduk.
- Ya, kami akan bekerja keras, Tuan!- Ya, kami akan bekerja keras!
Mereka sangat muda dan segar.
Kita juga pernah muda seperti mereka.
Aku Kim dari kloter 21.
Santailah.
- Ya, kami akan bekerja keras, Tuan! - Ya kami akan bekerja keras!
Kau sudah sampai.
Omong-omong, kenapa kau tidak mengecek email kerjamu?
Tentang jiwa yang hilang itu..
ada satu tim baru yang sudah dibentuk untuk menemukannya.
Mohon masukkan daftar sebelum akhir tahun.
Aku tidak punya daftar.
Kau punya dua, kan?
Siapa bilang aku punya dua nama yang hilang?
Semua orang bilang kau punya dua nama yang hilang.
- Aku akan memasukkan datanya segera. - Tentu saja aku sangat menghargai kalau kau melakukannya.
Aku punya urusan yang harus kulakukan, jadi aku pergi dulu.
Sampai jumpa di workshop musim dingin.
Jaga dirimu.
Itu dia.
Halo.
Aku Kim dari kloter 23.
Halo.
- Aku permisi. - Pergilah.
Dia cantik.
Dia pasti malaikat. Kenapa juga dia jadi malaikat maut?
Rekan-rekan satu kloternya pasti senang karena dia.
Kau juga kelihatan senang karena dia.
Jangan halangi jalan.
- Minggirlah. - Minggir.
- Sayang. - Sebelah sini.
Ke sini.
Sayang..
Baiklah, aku permisi.
Baiklah. Oh, benar.
Ada pesta penyambutan untuk kloter 23 akhir bulan ini.
Ada hukuman kalau tidak datang. Pastikan kau tidak datang.
Aku Kim dari kloter 21.
Apa kau memesan ruang operasi?
Kita tidak punya waktu, cepatlah.
Tn. Choi Yeong Jae.
Maaf, tapi aku ada kerjaan. Silakan tunggu di luar.
Kau berumur 33 tahun.
Kau meninggal tanggal 4 Oktober, 2016.
Waktu kematian, 2:41pm.
Penyebab karena kelelahan bekerja.
Kau kan itu?
Apa aku...
sudah mati?
Yeong Jae!
- Yeong Jae! - Yeong Jae!
Yeong Jae.
Buka matamu.
Terima kasih berkat pertolongan pertamamu,
pasien berhasil diselamatkan.
Kondisi vitalnya stabil. Dia selamat.
Itu bagus.
(FORMULIR UNTUK JIWA YANG HILANG)
(PAMERAN GOBLIN)
(MAKANAN GOBLIN)
(PERHIASAN GOBLIN)
(PERJALANAN MALAM GOBLIN)
Aku akan menikah denganmu.
Aku benar-benar berpikir kau memang goblin.
Aku mencintaimu.
Aku menemukannya.
Tutup matamu. Jangan melihat matanya.
Dia adalah malaikat maut.
Aku tidak peduli.
Dia bisa pergi kalau dia mau.
Apa sudah terjual?
Kenapa aku tidak bisa dapat refund?
Seperti yang sudah kubilang, Pak. Kau harus membawa bon-nya.
Aku mau beli buku, bukan ingatan seseorang.
Apa yang kulakukan dengan sesuatu yang kutemukan di buku ini?
- Aku mau uangku kembali. - Kalaupun kau mau,
tanpa bon belanja..
Aku mau beli buku itu.
Apa ingatan ini milikmu?
Ya.. memang. Itu milikku. Aku akan beli buku itu.
Tidak ada bukti kalau itu milikmu.
- Tebak darimana daun ini berasal. - Que..
Kau tidak akan tahu jawabannya kalaupun aku memberitahumu.
Benar.
Kukira aku akan kehilangan ini selamanya. Terima kasih.
Sama-sama.
Kau terlalu tua untuk membaca itu.
Ini untuk riset.
Bagaimana denganmu? Kenapa beli itu?
- Aku kenal seorang goblin. - Apa?
Apa? Apa semua orang punya kenalan goblin?
- Benarkah? - Tentu saja tidak, bodoh.
Kalau ada orang yang minta jaminan darimu, jangan mau.
Kalau ada orang yang menyuruhmu membeli sesuatu, jangan mau.
Kalau seseorang menawarimu cemilan?
"Menyingkirlah."
Beri aku 10 dolar untuk bukunya. Berapa lama aku harus duduk di sini?
Maaf untuk itu.
Tunggu.
Apa sekarang ini bukan buku bekas namanya?
Tidak. Tidak mau.
- Sekali ini saja, ya. - Menyingkirlah.
Samchon.
Halo, kakek.
Hai.
Aku datang untuk mengantarkan cucian dan menyapa.
Kau kelihatannya sedang punya tamu.
Oh benar. Seorang tamu.
Siapa kau, Pak?
Apa yang kau lakukan di rumah pamanku?
Aku.. aku adalah temannya.
- Aku datang untuk berkunjung. - Oh, kau sedang mengunjungi temanmu.
Kau pasti teman baik pamanku.
Apa kau mau mengadakan pesta perpisahan sebelum dia ke luar negeri?
Sampai jumpa.
Jaga diri. Jangan pernah kembali.
Berbahagialah untuk waktu yang lama. Tetap di sini sampai kau mati.
Kau bisa pergi, kok. Kita kan bukan teman.
Keluarlah dari rumahku. Dan jangan pernah kembali.
Samchon, kau mana boleh begitu pada teman dekatmu.
Kau pikir kau bisa bebas? Keluarlah secepat mungkin.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
- Apa itu tidak keterlauan? - Itu keterlaluan.
Benar, kan? Bagaimana bisa dia menendangku juga?
Apa saudara sungguhan aka melakukannya?
- Dia tidak akan tinggal lama. - Kuharap sih begitu.
Atau kau harus ikut denganku.
Ke suatu tempat.
Tempat yang bagus, mungkin? Pasti tempatnya bagus, ya kan?
- Masuklah. - Tidak, terima kasih.
- Kalaupun kau memohon.. - Bukan kau.
Pulanglah supaya kau bisa dimarahi.
satu-kosong untukku.
- Selamat tinggal. - Aku akan dimarahi?
Untuk apa?
Apa kau mengatakan semua pada kakek?
Bagaimana bisa kau melakukannya?
Seberapa banyak yang kau katakan padanya? Beritahu aku supaya aku bisa membuat alasan.
Memangny sebelum menyewakan rumahku, kau memberitahuku lebih dulu?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan tinggal di sini dan menghantui rumah ini.
Oh, ya.
Apa ini?
Selamat malam. Sekarang impas.
Apa itu.... darah kuda?
Malaikat maut! Keluarkan ini dari sini!
Aku minta maaf, jadi tolong singkirkan ini. Hei!
Ya?
Kau.
Apa kau tidur di sini?
Ya..
Aku minta maaf. Aku sudah keterlaluan,
tapi aku tdak bisa menemukan waktu yang tepat untuk mengatakannya.
Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak menyikat gigiku di toko.
Aku punya bukti lain.
Bu Kim.
Aku sebenarnya tidur di restoran...
Bu Kim,
bolehkah aku tinggal di sini sementara waktu?
(APA AKU BOLEH TINGGAL DI SINI SEMENTARA WAKTU?)
Bu Kim,
Aku sudah tidur di sini selama beberapa hari...
Terima kasih karena mengizinkanku tinggal di sini.
Aku sudah diusir dari rumah.
Kumohon tolong aku.
Menolongmu apa?
Aku minta maaf.
Apa itu karena bibimu?
Ya begitulah.
Ada beberapa hal yang terjadi padaku.
Baiklah.
Apa kau mau menanyakan pertanyaan lain padaku?
Kenapa? Kayak aku mau menyelesaikannya saja.
Aku harusnya hanya melakukan yang kubisa.
Ini upahmu selama seminggu.
Aku akan memberimu gaji mingguan. Kenapa?
Kalau aku menggajimu secara bulanan, kau mungkin tidak aka dapat apa-apa.
Bahkan kalau kau tidur di sini, pergilah ke kamar mandi umum untuk mandi.
Ambil cemilanmu di sana.
Terima kasih.
Kau berhak atas itu. Tidak perlu..
berterima kasih seperti itu. Orang akan berpikir kau gampangan.
Aku tidak berterima kasih karena uangnya.
Aku berterima kasih karena kau sangat mengagumkan.
Itu karena uang begitu mengagumkan.
Mandilah. Sebelum kau pergi, panggangkan cumi untukku.
Apa kau mau minum?
Tidak, cumi saja.
Aku tidak minum.
Aku akan mabuk kalau aku minum.
Apa?
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Tidak. Tidak, tidak. Itu kesalahan.
Tidak!
Apa yang kau baca?
Aku selalu punya buku di sampingku.
Aku juga tertarik pada musik dan seni.
Aku minta maaf karena mengganggumu yang sedang membaca.
Tepat sekali.
Kenapa kau menggangguku?
Aku tidak bisa mengubungimu. Itu kesalahan.
Aku sedang memanggang cumi dan terbakar. Jadi aku harus meniupnya.
Apa itu enak?
Kenapa kau di sini? Kupikir kau sudah pergi.
Aku sedang mengemasi bukuku.
Buku adalah yang terpenting.
- Aku sebaiknya kembali dan berkemas. - Hei..
Kau selalu saja mengajakku bicara saat aku akan pergi.
Terbalik. Kau yang selalu pergi saat aku sedang bicara.
- Ada yang mau kutanyakan. - Aku tidak akan memberimu 5000 dolar.
Kau mengejutkanku.
Kupikir kau mau bilang kau tidak akan "menembak"ku.
Itu karena kau suka menebak-nebak dan mengatakan sesuatu yang aneh.
Kenapa itu jadi salahku?
Sejak kapan kau mengatakan harusnya aku melihat sesuatu.
Jadi apa yang tepatnya harus kulihat...
agar aku bisa berguna untukmu?
Kalau aku memberitahumu, apa kau mau bilang kau bisa melihatnya?
Tidak. Aku akan bilang aku tidak bisa melihatnya walaupun aku melihatnya.
Bagaimana kalau kau mendadak jadi baik karena aku bisa melhatnya?
Kau mungkin saja akan memberikanku uang 5000 dolar dan membelikanku steik.
Kau mungkin saja akan bertanya apakah aku ingin sesuatu.
Kemudian aku akan capek karena kau sangat menjengkelkan.
Aku tidak pernah mendengar hal semacam itu.
Aku bersumpah. Aku tidak pernah mendengarnya.
Hei, aku sedang bicara. Apa yang kau lihat?
Jangan jawab kalau kau tidak mau.
Apa kau melihat sesuatu yang spesial?
Itu harusnya kelihatan menyakitkan.
Itu?
- Kau bisa melihatnya? - Aku tahu sekarang.
Sampai jumpa. Aku sibuk. Aku harus pergi.
Hei, apa kau mau steik? Apa kau mau sesuatu?
- Aku mau 5000 dolar. - Kupikir kau sibuk.
- Pergilah. - Kalau begitu aku mau daging.
Sini.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Itu yang terakhir.
Kau bisa melihatnya?
Ya.
Itu sepertinya enak.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku bertanya apa kau bisa melihatnya. Kau tidak bisa, kan?
Apa kau menggertakku?
Apa kedengarannya begitu?
Ya.
Aku minta maaf.
Aku hanya mau tanya, apa kau mau minum jus segar setelah ini.
Maaf kalau suaraku jadi begitu.
Jus segar?
Apa yang kau mau? Akan kuberikan kau yang paling mahal.
Aku kenyang.
Aku mau yang itu ukuran besar.
Kau tidak kenyang.
Aku juga. Aku juga mau itu.
Aku akan bantu kau membayarnya.
Dia akan membantumu di sana.
Aku tidak mau membayar untuknya.
Kau kenapa?
Bukannya kau benci buah-buahan?
Bagaimana denganmu?
Apa kau habis membunu seseorang?
Aku adalah pelanggan di sini.
Aku?
Apa aku akan mati di sini hari ini?
Apa aku...
disuap dengan daging..
dan ditangkap dengan jebakan jus?
Apa kalian berdua benar satu tim?
Tidak, itu hanya kesalahpahaman.
Aku sebenarnya ada di pihakmu.
Kau bisa melihat pedangnya.
Cabut pedangnya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau bicarakan? Kenapa juga kau ada di pihakku?
Kenapa dia? Kenapa aku tidak bisa mengontrolnya?
Dia bukan seseorang yang bisa kau prediksi.
Itu artinya aku akan dapat banyak dokumen pendukung untuk diserahkan.
Nikmati waktumu.
Aku harus pergi ke sebuah pertemuan.
Apa dia memang datang untuk minum jus?
Menarik.
Omong-omong, kenapa dia bilang dia ada di pihakku?
Itu bukan urusanmu.
Hei, apa menurutmu dia itu tidak terlalu tampan?
Apa karena manusia akan jadi penurut kalau malaikat mautnya tampan?
Mungkin saja mereka hanya mempekerjakan yang tampan.
Apa semua malaikat maut itu tampan?
Kau bilang itu tampan?
Ya. Dia tampan.
Bagaimana dengan aku?
Kau..
begitulah.
Berhentilah minum.
Kau kan sudah kenyang.
Pria itu juga tampan.
Sepertinya hanya orang tampan yang datang ke sini.
Aku akan segera sampai. Sampai jumpa.
Aku mencintaimu.
Ya, sayang. Aku akan segera sampai. Aku merindukanmu.
Apa yang kau lakukan?
Semua orang berharap itu terjadi pada mereka.
Apa kau baik-baik saja?
Sihir.
Aku minta maaf.
- Akan kulepaskan. - Apa? Oh, ya ampun.
Baiklah..
Apa ini?
Permisi. Baiklah..
Aku minta maaf.
- Tak apa. - Baiklah...
Sudah lepas sekarang.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Ini adala hari yang aneh.
Aku seperti tersihir.
Omong-omong,
apa kau..
punya pacar?
Tidak. Orang tuaku sangat keras.
- Begitu, ya. - Apa kau...
punya pacar?
Tidak pernah seumur hidupku.
Aku sudah menunggu saat-saat seperti ini.
Cium. Cium. Cium.
Apa kau punya kerja sampingan sebagai cupid?
Tadi kau kan yang melakukannya?
Satu atau dua dalam seabad..
ada yang bereinkarnasi dengan wajah yang sama dengan kehidupan mereka yang sebelumnya.
Aku kenal dengan pria itu di kehidupan sebelumnya.
Dia tidak sanggup kehilangan wanita itu.
Bagaimana hidupnya yang sebelumnya?
Apa dia menyelamatkan negara saat sedang genting?
Di kehidupan sebelumnya,
dia adalah pemilik lahan pertanian.
yang menjadi litah darat bagi petani miskin.
Jadi kenapa kau menolongnya?
Apa kau juga peri penolong orang jahat juga?
Itu tidak adil.
Yang harus kau tolong kan orang baik.
Aku bukan peri penolong mereka.
Aku adalah penolong dari seorang pria dan wanita yang sudah hilang dari hidup mereka.
Aku mencintamu.
Aku juga mencintaimu.
Aku merindukanmu. Aku sedang di jalan.
Kau tidak perlu terburu-buru. Aku tidak mau kau melakukan perjalanan.
Mengerti?
Pria itu adalah pembohong dan pengecut.
Wanita itu angkuh dan tidak tahu berterima kasih.
Mereka akan jadi mimpi buruk satu sama lain.
Kau keren.
Dari waktu ke waktu.. aku ikut campur..
dalam hidup manusia dengan menyihir mereka.
Omong-omong,
bia aku tanya kenapa kau bicara seperti seorang aktor dari drama sejarah?
Aku tidak tahu kenapa.
Seperti yang dikatakan,
itu karena aku sudah melakukan dosa besar..
di kehidupanku sebelumnya makanya aku dihukum seperti ini?
Apa hukumanku..
adalah lahir sebagai pengantinnya goblin?
Aku tidak ada hubungannya denganmu di kehidupanmu sebelumnya.
Kau masih terlalu muda untuk menilai hidupmu.
Dan ka juga bukan pengantin goblin.
Kupikir aku bisa menipumu.
Aku tahu aku punya masa sulit tapi aku suka karena aku masih hidup.
Aku sangat disayangi oleh ibuku.
Aku bahkan punya payung sekarang.
Aku pernah senang bertemu denganmu.
Pernah. Senang.
Kau punya dendam rupanya.
Dan kau tidak menjawab apakah kau bisa melihat (pedangnya) atau tidak.
Apa kau melihatnya?
Ini yang dikatakan ibuku.
"Kita harus melihat di mana kita meletakkan kaki sebelum mulai melangkah"
"dan ketahuilah ke mana arah kita melangkah."
Kau tahu maksudnya kan?
Tidak. Aku tidak tahu.
Maksudnya, kita berpisah di sini saja.
Aku akan ke sana.
Sampai jumpa.
Kau keren.
Kau kelihatan keren.
Sekarang, kau kelihatan seperti lukisan.
Di mana samchon yang satunya?
- Dia tidak di rumah. - Dia mungkin lembur.
Samchon, aku punya ide.
Sepertinya aku harus jadi malaikat maut kalau aku mati nanti.
Di tengah perjalanan di ujung kehidupan,
kematian sedang menungguku.
Aku yang akan menyambut malaikat maut itu sendiri.
Mimpi saja sana.
Dosamu masih kurang banyak (untuk jadi malaikat maut).
Aku tidak mau mengatakannya padamu,
tapi hanya orang yang punya dosa sangat besar yang bisa menjadi malaikat maut..
Dosa besar macam apa?
Bagaimana kau bisa tahu?
Astaga. Apa dia membunuh seseorang?
Kau tidak bisa menilai seseorangdari luarnya saja.
Buka itu. Bagaimana kau bisa tahu dia malaikat maut?
Samchon.
Bukankah terlalu terlambat untuk menanyakan itu padaku?
Ingat waktu kau membuat ruangan jadi berkabut dan penuh petir,
aku sangat takut melihat dia keluar dari ruangannya.
Tapi dia bahkan tidak bergeming sedikitpun.
- Ada apa dengan dia? - Kudengar dia bicara tentang..
bagaimana malaikat maut bisa melihat masa depan dan segalanya.
Jaga mulutmu, Malaikat Maut.
Jangan meremehkan kekuatanku untuk melihat masa depan.
Itu belum semuanya. Lihat saja kulitnya yang pucat dan bibirnya yang merah.
Dan kenapa juga dia hanya pakai baju berwarna hitam?
Kupikir dia kelihatan gagah.
Aku akan pergi sekarang.
Kau.
Darimana kau tahu kalau aku malaikat maut?
Bagaimana bisa aku tidak tahu kalau kau melakukan ini dan itu?
Kau baru saja melakukan teleportasi ke sini.
Kalian berdua harus lebih hati-hati.
Kalian ini terlalu bebas.
Kau membongkar penyamaranku.
Kau bicara di belakangku, Goblin.
Bagaimana bisa kau menyalahkanku dengan kelakuanmu itu?
Kau pasti pernah membunuh di kehidupanmu sebelumnya.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Memangnya kau dihukum karena tidak bersalah sama sekali.
Astaga.
Kau pasti sudah menyakitinya.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tidak bisa lihat aku tidak punya petunjuk?
Dosa besar, kan?
Tidak patuh.
Tidak setia.
Angkuh.
Tidak bermoral.
Tidak bisa dipercaya.
Sebaiknya jangan ke sana.
- Mungkin bukan itu masalahnya. - Bukan. Bukan itu.
Apa ini? Apa yang mau kau lakukan sekarang?
Bersikaplah penuh tanggung jawab.
Kemauan untuk menjadi lebih baik.
Orang menyebutnya, "permintaan maaf."
Aku minta maaf karena lidahku keseleo (salah bicara).
Apa yag tidak kulakukan di antara semua itu?
- Ketidakpatuhan. - Keluarlah.
Aku melakukannya lagi. Kukira kau akan tertawa.
- Keluarlah. - Kehidupanmu sebelumnya tidak penting.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan dan siapa dirimu di kehidupanmu sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
Tidak peduli apapun, aku akan tetap membencimu.
Aku seharusnya tidak tertawa.
Saat pertama mereka bertemu,
kupikir Samchon akan langsung mengusirnya.
Tapi anehnya mereka malah jadi akrab.
Yang satu kehilangan ingatan dari kehidupan sebelumnya.
Yang satu menderita karena dia tidak bisa lupa.
Mereka bergantung satu sama lain.
Kau dan aku..
adalah perhentian tempat beristirahat..
dalam hidup mereka yang panjang.
Begitu ya.
Tunggu, kau juga tahu itu?
Astaga.
Aku khawatir mereka akan membongkar penyamaran di luar sana.
Cemaskan saja dirimu sendiri.
Angkat tanganmu.
Luruskan punggungmu.
Aku tidak bisa jadi cucumu.
Kau mana bisa melakukan ini pada cucu darah dagingmu.
- Aku punya dendam. - Kunyuk!
Seperti yang kau tahu, Pak Kim.
Bangunan ini adalah hadiah di hari ulang tahunku yang ke delapan.
Aku tahu. Apa yang kau dapat di ulang tahunmu yang ke-9?
Kebencian. Tidak lama sih.
Sekarang aku sudah dewasa..
Kau tahu mereka masih membencimu, kan?
Kau menghabiskan banyak sekali uang, seperti orang dewasa.
Makanya kau memblokir kartu kreditku, kan.
Makanya aku berencaa menghasilkan uang dari gedung ini.
Suruh penyewanya keluar. Semakin sedikit masalah, semakin baik.
Mulai dengan menyingkirkan bisnis restoran ayamnya.
Ada beberapa hal yang harus kau tahu.
Pertama, apa kau melihat tanda "tutup" di situ?
Tokonya belum buka, jadi tidak ada bisnis di situ.
Kedua, aku ke sini tidak untuk menjadi perwakilanmu.
Aku mengekorimu karena Pak Presdir yang menyuruhku.
Kau mengekoriku terang-terangan?
Kukira kau ada di pihakku.
Kalau begitu, lakukan ini. Kau akan segera mendapat panggilan.
Seorang wanita akan bertanya apakah aku bekerja di situ.
Kau hanya harus menjawab ya. Itu saja yang harus kau lakukan.
Kau tdak kerja di situ.
Ayolah, Pak Kim. Kau ini terlalu jujur.
Kakekku pasti senang kau bekerja padanya.
Aku harus membuat kartu kredit baru.
Ya? Sekali ini saja.
Mau pergi ke suatu tempat?
- Ke toko. - Toko?
Alasanmu makin lama makin aneh saja.
Apa kau tidak lihat kantong plastik ramah lingkungan ini?
Aku tidak tahu apa gunanya.
Aku tidak percaya kau ikut. Apa kau tidak percaya padaku?
Bisakah aku mempercayaimu?
Kau mau menemuinya tapi malah ke sini karena aku ikut.
Kau mau ke kafe untuk menangkapnya, tapi kau sudah ketahuan olehku.
Aku tidak akan mengambilnya.
Aku sebenarnya mendukungnya.
Kenapa juga kau mendukungnya?
Aku ada di pihaknya. Kau akan mati kalau pengantinnya menarik pedangmu.
Lebih baik kau menghilang saja..
daripada harus pindah ke luar negeri.
Dia belum bisa melihat pedangnya,
tapi aku berharap ada keajaiban dan dia bisa melihatnya nanti.
Aku akan mempertaruhkan segalanya untuk itu.
Orang-orang melihat.
Baiklah kalau begitu. Buatah janji.
Janji apa?
Kau tidak akan mengganggunya kalau aku tidak ada nanti.
Apa kau serius?
- Apa kau mau pergi? - Bagaimanapun,
kalau kau mencoba mengambilnya, aku akan kembali.
Tinggalkan dia sendiri.
Kapan kau akan pergi?
Dua hari lagi. Sekarang kau puas?
Apa seseorang melihatmu?
Kau mana bisa datang ke rumahku begini.
Bibiku akan membunuh kit berdua. Apa dia melihatmu?
Apa dia tidur?
- Aku tidak tahu. - Kau bikin takut saja.
Apa yang kau lakukan di luar rumahku?
Apa kau ke sini mau menemuiku?
Mungkin.
Apa?
Aku mungkin sedang memikirkanmu sebentar.
Mungkin karena itu aku bisa ada di sini.
Kenapa?
Aku kan buka pengantinmu dan aku juga tidak cantik.
Aku hanya tumpuka masalah. Dan kau harus selalu menyelamatkanku.
Kenapa kau mau menemuiku?
Sepertinya aku merindukan hal itu darimu.
Aku sudah melihatmu, sekarang akun bisa pergi. Bibimu sudah menghilang.
Rumahnya sudah kosong. Masuklah.
Bibiku menghilang?
Benarkah? Kapan?
Kenapa kau datang ke sini kalau kau tidak tahu?
Aku ke sini karena harus mengambil barang yang tertinggal.
Apa?
Sesuatu.
Kau tidak perlu tahu.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Halo, Pak Man in Black.
Apa kau tidak butuh jepit rambut?
Jepit rambut tidak cocok denganku.
Berikan satu untuk pacarmu.
Aku tidak punya pacar.
Pacar itu bisa datang dan pergi, tahu tidak.
Sekali kau membelinya, itu akan jadi milikmu selamanya.
Lihatlah ke cermin.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Berapa harganya ini?
Aku ambil dulu.
Apa kau menangis?
Kau tidak mau?
Ini tidak gratis.
Berikan aku nomormu.
- Aku tidak punya. - Kau tidak punya ponsel?
- Apa kau miskin? - Aku tidak butuh ponsel.
Kau cuma tidak mau memberikan nomormu, kan.
Cincinnya milikku kalau begitu.
Beri aku nomormu. Tulis..
dan tinggalkan di sini bersama cincinnya.
Mari bertukar nama lebih dulu.
Kau kan harus tahu namaku kalau ingin memanggilku.
Senang bertemu denganmu.
Aku Sunny.
Sun Hee?
Kau boleh memanggilku begitu kalau kau mau.
Itu nama palsu, sih. Jadi apapun boleh.
Kartu kredit?
Atau tunai?
Siapa yang mau bayar cincinnya?
Tidak peduli siapa yang bayar.
Kalian berdua akan membayar dengan harga yang mahal juga.
Aku..
pasti terlambat.
Aku..
baik-baik saja.
Kalau ini adalah akhir,
maka mungkin ini adalah takdirku.
Kau harus pergi.
Janga berhenti.
Melangkahlah menuju Yang Mulia.
Apa kau benar mau begini?
Aku dengar kau bukan pengantinnya goblin?
Ikut saja denganku
Aku benci kau.
Apa kau mengabaikanku?
Baiklah. Aku akan bicara terus. Lihat saja sampai kapan kau tahan.
Aku akan mengacaukan orang-orang di sekitarmu.
Aku akan membunuh wanita itu dulu.
Itu.. bajingan itu.. Dasar anak pe*acur.
Aku harusnya membunuhnya saja.
Dia sangat menaktkan. Hei, kenapa dia menakutkan sekali?
Bu Kim, apa kau baik-baik saja?
Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa wajahku sedang tidak cantik?
Aku sudah pernah mengalami ini semua.
Mereka tidak akan menghubungiku selama ini.
Kenapa dia belum menelepon juga?
Pria Cincin? Pria itu?
- Tenanglah.. - Aku tidak bisa tenang.
Dia adalah pria paling tampan yang pernah kulihat.
Apa kau tidak bisa melihat kerja kerasku? Aku meminumnya setiap hari untuk kulitku.
Kenapa dia belum menelponku juga?
Pria tampan memang selalu bikin susah.
- Lupakan saja dia. - Bagaimana bisa?
Hanya dia pria yang kutemui yang tidak bijak sama sekali.
Cincinnya juga sangat cantik.
Itu harusnya jadi milikku.
Apa kau punya pulpen?
Tidak. Katakan saja padaku.
Itu sangat lucu.
Apa kau jago mengingat nomor?
Sentuhan terakhir, tentu saja dengan ciuman.
Hati-hatilah.
Halo.
Apa-apaan ini? Apa keluargaku pindah?
Apa bibimu tida bisa dihubungi?
Dia sudah menjual rumahnya.
Besok ada orang baru yang akan pindah.
Mereka tidak membersihkannya, jadi aku harus bersusah payah begini.
Astaga.
Apa tempat ini mau disewakan?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa tanya aku? Tanya saja bibimu sana.
Dia yang mengambil semua uang depositnya.
Kalau kau butuh sesuatu ambillah.
"Kekasih."
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
(GUDANG)
Ji Eun Tak.
Kosongkan tas dan sakumu.
Pergilah.
Itu..
Tenanglah.
Kau membawa semua yang bisa terbakar.
Di makan rokokmu? Apa kau tidak mau mengeluarkannya?
Apa kau sedang mempertahankan harga dirimu yang terakhir?
Tidak. Aku sebenarnya punya alasan.
Aku tidak merokok.
Anak-anak lain bilang mereka melihatmu merokok.
Jangan mempersulit.
Mengerti?
Berikan tanganmu.
Cepat.
Dua-duanya.
Kau sangat teliti.
Makanya anak-anak yang pintar itu mengerikan.
Eun Tak.
Aku takut kalau anak-anak sepertimu pintar juga di sekolah.
Kau bersikap sok baik dan membuat kami merasa bersalah padamu.
Bagaimanapun, semua hanya pura-pura kan.
Orang sepertimulah yang mengotori lingkungan kita.
Makanya banyak orang baik selalu diperlakukan tidak adil.
Mengerti?
Terima kasih.
Kenapa kau mendadak minum?
Kau sendiri?
Tidak ada kata mendadak untuk minum.
Selalu lebih baik kalau punya lebih banyak minuman, wanita dan daging.
Aku cukup terpandang saat aku jadi jenderal dulu.
Kau pernah jadi jendral?
Kalau dulu, kau pasti tidak akan berani bicara padaku.
Ayolah, kau kan tidak tahu siapa aku sebelumya.
Siapa kau memangnya?
Ya...
Apa? Apa kau raja?
Apa kau sudah selesai berkemas?
Oh, itu maksudmu?
Ya, aku tidak punya banyak barang untuk dikemas.
Nikmatilah perjalananmu.
- Aku akan menelponmu. - Aku tidak punya ponsel.
Makanya aku bilang begitu.
Apa yang kau lakukan? Mengganggu saja.
Apa sekaleng bir cukup membuatmu jadi begini?
Aku tidak tahu siapa dia.
- Siapa, di mana? - Dia tidak akan memanggilku.
Dia tidak akan memanggilku, jadi aku tidak akan bisa menemukannya.
Aku memang bukan Tuhan, tapi tidak ada yang tak bisa kulakukan.
Aku tidak bisa menemukan gadis itu
Semua yang kumiliki tidak ada gunanya bagiku.
Itu adalah kebenarannya.
Kekuatanmu hanya berguna untuk kenikmatan dirimu sendiri.
Bagaimana kau bisa menemukannya sebelumnya?
Ya, ketemu saja. Seperti ini.
Telpon saja dia.
Dia pasti punya ponsel, kan?
Benar.
Tapi aku tidak punya nomornya.
Dan seharusnya aku tidak menghubunginya lagi.
Dia menemukannya.
Ibu.
Bagaimana kabarmu?
Ibu.
Apa kau beristirahat dengan damai?
Bagaimana di sana?
Apa lebih baik daripada di sini?
Ibu, aku..
Aku..
Aku tidak baik-baik saja.
Tidak ada yang bertanya keadaanku.
Lagi.
Aku lelah dengan semuanya.
Hidupku selalu dipenuhi hujan.
Itu karena aku merasa putus asa.
Apa ini?
Hujan.
Hujannya akan segera berhenti.
Apa selalu hujan saat kau sedang sedih?
Ya.
Seberapa sedih kau sampai bisa membuat badai begini?
Itu bukan aku. Itu planetnya yang membuat.
Bagaimana kabarmu?
Hujannya berhenti.
Aku baru saja merasa baikan.
Aku tidak memanggilmu kali ini.
Tidak. Kau tidak memanggilku.
Aku juga sibuk. Melakukan banyak hal.
Aku juga sangat sibuk.
Ini tidak baik.
Kenapa?
Kapanpun hujan turun,
sepertinya kau akan merasa sedih mulai sekarang.
Aku kan tidak punya seseorang untuk bersandar.
Aku harus mencemaskanmu juga.
Apa kau tidak kedinginan? Apa yang kau laukan di luar sini?
Karena aku tidak bahagia.
Ini hanya seperti flu jadinya.
- Apanya? - Ketidakbahagiaanku.
Itu selalu kembali saat aku berpikir aku sudah melupakannya.
Saat waktunya tiba, aku akan terkena (flu/ketidakbahagiaan) itu lagi.
Aku tidak mengatakan ini untuk membuatmu merasa buruk.
Kau tidak bermaksud khusus, kan?
Apa aku membuatmu canggung?
Jangan katakan itu.
Itu adalah kata-kata yang paling kubenci.
Aku memilih kata yang salah kalau begitu.
Lanjutkan ceritamu.
Itu akan membuatmu menghapus air mata kepedihan.
Aku akan mencoba menahannya.
Apa kau sudah dengar ceritanya?
Manusia punya 4 kehidupan.
Kehidupan menanam benih,
kehidupan menyiram benih,
kehidupan memanen,
dan kehidupan menikmati hasil panen.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Itu yang dikatakan malaikat maut pada orang yang sudah mati.
Aku sudah menjadi pengantin goblin selama 19 tahun.
Aku sudah mendengar banyak cerita dari para hantu.
Kukira ini tidak adil.
Kenapa aku tidak bisa..
memanen dalam hidupku?
Tidak ada perkembangan.
Aku turut berduka.
- Itu sangat formal. - Jadi aku harus bagaimana?
Masih banyak pilihan.
Kau bisa saja menepuk bahuku, mengusap rambutku,
atau memberiku 5000 dolar.
Ampun deh. Bagaimana dengan tanganmu?
Tanganku..
harus beristirahat karena bekerja paruh waktu terlalu keras.
Aku akan menyimpan tenagaku untuk nanti..
siapa tahu ada yang butuh bantuan tanganku atau apa.
Seperti apa?
Lupakan saja.
Ini hadiahku untukmu.
Cantik, kan?
- Cantik. - Makanya.
Apa itu?
Aku mengusap rambutmu.
Itu adalah ucapan selamat tinggal.
Aku akan pergi besok.
Subtitles by VIU Diterjemahkan oleh Dita Safitri @ensiklopedita www.piopioo.com
Apa kau sudah mengemasi barangmu?
Kau sudah menanyakan itu padaku.
Aku hanya mau mengingatkan diriku terus.
Itu membuatku senang.
Kau dapat pesan.
Tidak. Itu bel.
Itu adalah deringan pertama kali dalam 60 tahun.
Begitu, ya.
Apa?
Apa yang baru saja kukatakan?
Belnya.
Tidak ada yang membunyikan bel.
Potong itu. Bikin takut saja.
- Lihat dari balik tembok. - Mana bisa.
Malaikat maut macam apa yang tidak bisa melihat menembus tembok?
Kau yang bocara.
Apa ini rumahnya Tuan Goblin?
Ini rumahku.
Apa aku mencariku di depan pintu rumahku?
Apa kau buat janji denganku?
Sepertinya aku saah alamat.
Apa kau pernah memberitahu dia dimana kau tinggal?
Kenapa kau di sini? Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku tanya pada hantu-hantu dimana goblin tinggal.
Apa yang dia lakukan di sini?
Letupan cintamu masih berlangsung. Aku harap kau dapat akhir yang bahagia.
Aku merasa tidak nyaman.
- Apa kalian tinggal bersama? - Hanya sampai hari ini saja.
Kenapa kau di sini?
Untuk mengatakan sesuatu yang tidak bisa kukatakan tadi.
Kau tanya apakah aku melihat sesuatu.
Bagaimana kalau aku melihatnya?
- Kenapa tanya? Kau kan tidak lihat. - Siapa bilang aku tidak lihat?
Sati, kalau aku melihatnya apa kita akan langsung menikah?
Dua, kalau aku melihatnya, bisakah kau pinjamkan aku uang 5000 dolar?
Tiga, kalau aku melihat,
apakah kau akan tetap di sini?
Jangan pergi.
Tetaplah di sini, di Korea.
Tidak bisa, ya?
Apa kau..
benar bisa melihatnya?
- Bagaimana kalau bisa? - Buktikan.
Aku ingin jawaban dulu.
Pilih 1 dari 3 pilihan.
Kau tidak bisa melihatnya.
Aku bisa. Sungguh.
Pedang itu.
(GOBLIN)
Dia melihat pedangnya. Dia adalah pengantinku. Aku akan mati.
Apa dia benar mempelainya samchon-ku?
Kenapa dia pengantinnya?
Ini tipuan atau takdir.
Ini adalah rumah yang sempurna untuk membesarkan anak.
Kita harus punya beberapa anak dan hidup bahagia.
Karena ini kau menyebut pernikahan sebagai bencana?
Ahjusshi, apa ini bulan madu kita?
Halo, apa kabar?
Aku sudah memutuskan.
Aku harus menghilang..
sebelum aku ingin hidup lebih lama.
Sebelum aku merasa lebih bahagia.
Ada sesuatu yang harus kulakukan untukmu.
Aku harus mengakhiri hidup ini.
Kau adalah pengantin goblin.